前兩天無意在臉書上刊登一張瓜地馬拉的翡翠照片，引起一些網友的熱烈留言。幾位留言的朋友都說有用緬甸產的價格來購買瓜地馬拉的翡翠(簡稱瓜料)。
首先我們了解翡翠主要是由硬玉(Jadeite)礦物所組成，並非單一礦物，伴生礦物還包含鈉鉻輝石、綠輝石與鈉長石等礦物。照片中瓜料像極了「帝王綠或者老坑玻璃種」，整體感覺像高冰藍水的玉料，經過儀器分析，主要成分是綠輝石(Omphacite)為主，偶而會有黃鐵礦共生。與大多數人的印象，翡翠是由硬玉所組成，成分有很大差異，但是在廣義上稱它叫翡翠並不違法(中國珠寶玉石鑑定標準GB/T16553在2008年頒布，2010年修正一次)。
經過本人聯繫台灣北中南好幾家鑑定所得到的結果可以區分兩大類：
1. 天然硬玉翡翠。證書上不會打產地。
2. 天然綠輝石翡翠。大多數不打產地，如果送件者想打產地，部分鑑定業者會將產地打為瓜地馬拉。
如果您是拿到大陸質檢站所開出的證書，大多會寫天然翡翠A貨(玉)，部分在備注欄上會寫主要成分是綠輝石。大陸質檢站每天要檢驗成千上萬件翡翠，每件收費5至20元人民幣，大多數都是以紅外光譜看有無注膠，除非上百萬、千萬才會仔細用拉曼光譜去檢測其主要成分。
「永處料」翡翠是什麼？
常聽賣家說這翡翠是永處料？到底永處料是指什麼樣的翡翠？是一家廠商的名字，還是指瓜料翡翠？經過網路大搜查，可以發現一個共同點，永處料翡翠是一種綠輝石型的翡翠。根據于汶立珠寶鑑定師，也是緬甸華僑的口頭說法，永處(雍曲)是緬甸一個翡翠坑口名稱，當地稱「雍曲冒」，位在「龍肯礦場」北約20公里處。這裡所產的翡翠都是原生礦，品質有好有壞。質地細、水頭好可以磨出戒面。顆粒粗、透光性差的只能做「薄水貨」(香港珠寶學院提供資料)。于老師提供她所鑑定的三個雍曲料照片，就是所謂的薄片料，只是顏色跟瓜料色調略有不同。緬甸雍曲料綠色主要致色是鉻元素，瓜料綠色致色主要是鐵元素。在商家口中傳來傳去，或許就把瓜料挖底的綠輝石翡翠當成緬甸雍曲這地方所產的翡翠給混淆了。
市面上所流通這種綠輝石翡翠的共同點就是：
1. 薄，通常厚度在1至2mm左右。
2. 產品大多雕成佛公或樹葉，背面都挖得很薄。
3. 雕好成品底部都會墊錫箔紙。
4. 成品底部都是封底，無法打開。
5. 顏色為墨綠色或者是藍綠色。至於價位上，廣州、四會、平州批發價從數百人民幣到小幾千人民幣不等，若是到百貨商場就叫價幾萬人民幣起。
幾年前筆者也接觸一位台灣代理商進口瓜地馬拉翡翠來台灣。有帶淺綠豆種或糯種翡翠、淺紫羅蘭豆種翡翠，很難達到冰種，大多成塊狀，屬於原生礦開採，每一顆都有幾百公斤到好幾噸重。其中令人注意的是有品質不錯接近緬甸出產品質的墨翠，但是產量不高。其中品質差的墨翠最多，打光只能透2~3mm的墨翠。相信多數市場流傳的挖底綠輝石翡翠大多來自瓜地馬拉。緬甸產墨翠主要是在磨西沙場口，最近這幾年據說已經相當量少，市面上瓜料墨翠的比例是相當高，品質也是有相當不錯的。
瓜料綠輝石翡翠是否可以購買
其實任何商品只要是天然無處理，告知其主要成分，消費者可以自己去判斷它的市場價值。消費者如果自己有翡翠常識也可以避免掉這個困擾。另外一個誠實的商家也可以主動告知消費者所販售的翡翠是來自那個產地，也會贏的消費者的信任。不管是緬甸雍區所產的翡翠還是瓜料所產的綠輝石翡翠「永處料」，有共同特點就是薄。一分錢一分貨，筆者再次提醒消費者不要貪小便宜。不要想用低價買到高品質的翡翠，它們各有價值，重點是你喜不喜歡。
鑑賞小秘訣
根據台灣聯合鑑定所林書弘鑑定師的說法，綠輝石與硬玉混合型翡翠，利用拉曼光譜就可以很容易區分出來。另外利用X螢光光譜儀可以判斷組成元素的差異是否為綠輝石。
原文刊登於《珠寶世界》82期，2018/03出版。
撰文／湯惠民－ 兩岸聞名寶石學家
圖片提供／台灣聯合珠寶玉石鑑定中心、國際寶石鑑定中心、于汶立珠寶鑑定師
GIA關於瓜地馬拉翡翠的文章：JADEITE OF GUATEMALA: A CONTEMPORARY VIEW／David Hargett